Nabídka brigády - překladatelé filmových titulků

Překladatel filmových titulků z EN do CS

Korektor překladů filmových titulků z EN do CS

Nabízí: Pravidelnou spolupráci na externí bázi, práci z domova v profesionálním titulkovacím software (zaškolení), časovou flexibilitu, odměnu u překladů 30,- Kč/minutu a u korektur 15,- Kč/minutu filmu. Pro vybrané studenty je po určité době spolupráce možnost uzavření smlouvy s měsíční paušální odměnou. Zahájení spolupráce okamžitě po úspěšném absolvování krátkého testu.

Požadují: Výborné formulační schopnosti, zájem o filmy, časovou kapacitu minimálně 15 hodin týdně, živnostenský list (zpočátku je možná spolupráce formou dohody o provedení práce).

Nabídky prosím pište na: subtitles@presto.cz

Dále hledají studenty vyšších ročníků s praxí na tyto pozice

posteditor z EN/DE do CS – právní a ekonomické texty

posteditor z EN/DE do CS – technické texty

Nabízí: externí spolupráci na bázi odměny za slovo (normovanou stranu) nebo na bázi měsíčního paušálu, podporu od zkušených překladatelů formou zpětné vazby a korektur.

Požadují: zkušenosti s překlady odborných textů v daném oboru a zkušenosti s posteditingem, u měsíčního paušálu časovou kapacitu minimálně 20 hodin týdně, ochotu studovat si příslušné odborné materiály a učit ze zpětné vazby, živnostenský list.

Nabídky prosím pište na: jana.styblova@presto.cz