English Academic Writing

Rozcestník užitečných odkazů na možnosti překladů odborných textů do angličtiny, jazykových korektur článků v renomovaných zahraničních vydavatelstvích odborných časopisů, slovníky, tezaury, glosáře a další weby zabývající se problematikou akademického psaní v angličtině.

Překlady

Vzhledem ke specifikům překladů odborných textů je vhodné vycházet z referencí kolegů ve Vašem oboru. Pokud nemáte "svého" osvědčeného překladatele, pak lze pro vyhledávání využít např. nabídky uvedených portálů. Pokud již máte s konkrétním překladatelem dobré zkušenosti, sdílejte je prosím s kolegy prostřednictvím Centra pedagogického výzkumu.

Konkrétní nabídky překladatelských firem či jednotlivců uvádějící ve svém portfoliu překlady odborných textů s vybranými referencemi. 

Název Cena Poznámka
DIDACTICUS na poptávku sleva 10 % na překlady a korektury textů pro zaměstnance UHK, viz web UHK
Presto na poptávku sleva 10 % na překlady a korektury textů pro zaměstnance UHK, viz web UHK
ABACK linguistic consulting spol. s r.o. od 210 Kč/NS akademické překlady, vědecké články i pro UK, uvedeny i obory vědy a umění
Centrum jazykového vzdělávání Masarykovy univerzity na poptávku překlady a korektury pro zaměstnance MU i veřejnost
Cvrkal - překlady s.r.o. od 300 Kč/NS reference na články v pedagogických časopisech autorky VŠPJ, ale jinak specializace na jiné obory (strojírenství, technika, právo, ekonomie…)
I. T. C. - Ing. Jan Žižka 390 Kč/NS reference i UK, ČVUT, vědecké a odborné texty především z oborů medicíny, práva, technických a přírodních věd
Jan Starý na poptávku reference UHK, výuka akademické angličtiny na UHK, IČO: 05854644
Jazykové centrum Correct od 330 Kč/NS* odborné překlady, vyjmenované obory mimo společenské a humanitní vědy
MERIVA překlady&korektury 357-719 Kč/NS vč. DPH odborné texty, reference univerzit na překlady článků
Mgr. Hana Marsault dle náročnosti textu překladatelka a tlumočnice, specializace na odborné texty, velmi dobré reference VŠB-TU, PřF UK, Academia, Albatros
Profipřekladatel.cz 330 Kč/NS reference i univerzit vč. UHK, ale bez druhu práce, uvedeny např. tiskoviny
Překladatelna.cz od 254 Kč/NS + od 5% za odbornost reference UHK (smlouvy), UPa, VŠE (odb. články)
Překladex s.r.o. na poptávku specializace na obory právo, technika a farmacie

 

English Language Editing

 Pro finální korektury především článků určených k publikování v zahraničních časopisech nabízejí či doporučují autorům prestižní vydavatelství tyto služby. Výhodou je proofreading provedený rodilým mluvčím, který je odborníkem v daném oboru a má zkušenosti s publikováním v odborných časopisech. Další výhodou je také garantovaná kvalita (např. opakovaná korektura při odmítnutí článku v časopise kvůli jazykovým nedostatkům) a certifikát, který je možné zaslat do časopisu spolu s rukopisem. Obvykle lze volit z několika úrovní editorských služeb, čemuž odpovídá i cena (viz kalkulace na webech).

Název Cena (modelově 7500 slov, cca 30 NS), bez DPH Poznámka
American Journal Experts $409/627 (odp. cca od 305 Kč/NS)  Standard/Premium Editing: všechny zahrnují práci jazykové editora specializujícího se v daném oboru a AJE Editing Certificate, vyšší navíc slevy na opakované objednávky, další služby atd.
Taylor & Francis - English Language Editing  $450/675/750 (odp. cca od 335 Kč/NS)  Advanced/Premium/Premium PLUS: podle kvality připravenosti rukopisu, Premium vč. větších úprav, přeformulování, individualizovaného cover letteru a zpětné vazby atd.
Nature Research Editing Service  $481/743 (odp. cca od 358 Kč/NS)  Language Editing Silver/Gold: oba zahrnují práci jazykové editora specializujícího se v daném oboru a certifikát o provedené korektuře Nature Research Editing Service (Springer Nature)
Elsevier Language Editing $410/655/1020 (odp. cca od 305 Kč/NS) Standard/Express/Plus: dle rychlosti a doplňkových služeb

 

 Academic Writing in English

Návody a tipy pro vlastní psaní:

Název Poznámka
American Journal Experts v záložce Free Resources nabízí autorům zajímavé webináře, návody (Writing Guides), nebo jednoduchý nástroj Free online grammar check – automatické vyhodnocení textu formou bodového skóre (pouze informativní charakter)
Research Guide - Organizing Your Social Sciences Research Paper University of Southern California – skvěle strukturované, velmi obsáhlé, primárně pro VŠ studenty a autory vědeckých prací v oborech společenských věd, obsahuje např. Glossary of Research Terms
The University Writing Center George Mason University - Writing Guides and Tools v sekci Grammar & Style - např. používané časy nebo rody atd., The Three Common Tenses Used in Academic Writing; Active and Passive Voice
The Academic Phrasebank Phrasebank, kterou vytvořil Dr. John Morley z „The University Language Center“ Manchesterské univerzity, je databáze běžných frází používaných v pracích, disertačních pracích a návrzích grantů. Fráze jsou organizovány do sekcí podle významu nebo místa použití.
19 FREE ACADEMIC WRITING TOOLS Článek od dr. Anna Clemens - obsahující na jednom místě odkazy i hodnocení nástrojů jako jsou akademický vyhledávač frází, software pro společné akademické psaní, nástroj pro soustředění na psaní, nebo aplikace pro správu projektů psaní.
Using English for Academic Purposes soukromý web (Andy Gillett, English Language and Educational Consultant) s radami a návody, podle žánrů, navazují i cvičení ke gramatickým tématům atd.
Writing Point blog FSV UK - užitečné tipy, rady a časté chyby týkající se akademického psaní

 

Slovníky a tezaury

Název Poznámka
OPAL (Oxford Phrasal Academic Lexicon) výrazy akademické angličtiny a fráze, vyhledávání podle významu, kontext
Cambridge Dictionary obsahuje výkladový slovník, překladač i tezaurus - English Dictionary, Translator, Thesaurus
OLDAE (Oxford Learner's Dictionary of Academic English online) placený přístup (GBP 7,14/rok)

Nabídka sekce: Centrum pedagogického výzkumu