Zpět na všechny kurzy

Tlumočení a překlad 2

Detaily

Lektor: Mgr. Klára Ležatková, Ph.D.
Fakulta: Pedagogická fakulta
Start výuky: únor 2027září 2026
Časová dotace: 26 vyučovacích hodin
Přihlášky do: 10. 1. 2027 23:59
Počet míst: 10
Cena kurzu: 3 000 Kč
Jazyk: Čeština

Kontakt

Referent: Mgr. Gabriela Kuřová
E-mail: gabriela.kurova@uhk.cz
Telefon: 493331169

Zatím nelze registrovat

Registrace do kurzu začíná 1. 12. 2026 06:00

Popis

 Cíl kurzu V rámci předmětu se posluchači seznámí s problematikou tlumočení, jeho podobami, typy tlumočených projevů a jejich rozmanitostí. Čekají je různorodá jazyková, paměťová i logická cvičení, trénink zapínání a vypínání pozornosti a samozřejmě nácvik samotného tlumočení různých druhů projevů nízké, střední i pokročilé obtížnosti.
 Vstupní požadavky na studenta K zápisu do programu se může přihlásit uchazeč/ka se znalostí francouzského a českého jazyka na úrovni B2. Výuka je vedena ve francouzštině a češtině.
 Podmínky absolvování Průběžné plnění úkolů, odevzdání nahrávky závěrečného tlumočení a jeho rozbor formou individuální konzultace.
 Výsledky učení Po absolvování předmětu studující zná základní tlumočnické poučky a postupy. Uvědomuje si, jak je pro tlumočníka důležitá praxe, práce s pamětí a perfektní znalost cizího i mateřského jazyka, zná podpůrná cvičení, která tomu mohou napomoci. Je způsobilý/způsobilý o tlumočnických postupech hovořit v teoretické rovině, ale teoretické znalosti dokáže aplikovat i v praxi. Má konkrétní zkušenost s různými formami tlumočení a je schopen/schopna aktivního tlumočení.
Termín zápisu bude upřesněn, cca 1 měsíc před zahájením výuky
Termín konání letní semestr, středa 14:55 - 16:30, místnost bude upřesněna
Forma studia prezenční
Způsob zakončení zápočet
Obsah/náplň kurzu Hlavní témata - osnova:
1. Tlumočení, jeho druhy, specifika a úskalí
2. Jazyková cvičení pro tlumočníky
3. Paměťová cvičení pro tlumočníky
4. Cvičení na soustředění pro tlumočníky
5. Konsekutivní tlumočení: notace
6. Nácvik práce se symbolovníkem
7. Nácvik konsekutivního tlumočení: cvičení nízké obtížnosti
8. Nácvik konsekutivního tlumočení: cvičení střední obtížnosti
9. Nácvik konsekutivního tlumočení: cvičení pokročilé obtížnosti
10. Nácvik konsekutivního tlumočení: cvičení pokročilé obtížnosti
11. Simultánní tlumočení
12. Šušotáž
13. Individuální rozbor nahrávky závěrečného tlumočení, zpětná vazba

 

Zpět na všechny kurzy