Bakalářská práce studentky PdF o historii Broumovska ožila v komiksu

Osobní vzpomínky, historické události a komiksové vyprávění propojila ve své bakalářské práci Vendula Berková, studentka Pedagogické fakulty Univerzity Hradec Králové, kde studovala německý jazyk a výtvarnou výchovu. Její práce věnovaná poválečnému odsunu německého obyvatelstva z Broumovska se stala součástí programu Dnů setkávání / Tage der Begegnung, které se konaly ve druhém zářijovém týdnu v Broumově.

Studentka při této příležitosti představila česko-německý komiks zachycující životní příběh pamětníka Lea Schöna. Setkání jí zároveň umožnilo osobně poznat člověka, jehož vzpomínky se staly základem její bakalářské práce a navázat kontakt s dalšími pamětníky a jejich potomky.

Příběh pamětníka zachycený v komiksu

Bakalářská práce vznikla pod vedením Mgr. Jindry Dubové, Ph.D., na Katedře německého jazyka a literatury (nyní Institut cizích jazyků, Oddělení německého jazyka a literatury) Pedagogické fakulty UHK.

Vendula Berková se v ní zaměřila na poválečný odsun německého obyvatelstva z regionu Broumovska. Výsledkem praktické části je komiks v české a německé jazykové verzi, který přibližuje příběh a vzpomínky pamětníka Lea Schöna. Při jeho tvorbě studentka propojila oba své studijní obory – znalosti německého jazyka využila při přípravě dvojjazyčné verze, výtvarnou výchovu pak při převádění pamětníkových vzpomínek do komiksové podoby.

Komiks zachycuje dětství Lea Schöna v rodném Olivětíně, osudy jeho otce Josefa Schöna, válečná léta i události spojené s koncem druhé světové války a následným odsunem německého obyvatelstva. V roce 1946 byl Leo Schön spolu se svou matkou deportován do východního Německa. O pět let později, v roce 1951, sám přešel hranici do západní části Německa.

Prostřednictvím komiksového zpracování se studentka pokusila zpřístupnit osobní vzpomínky pamětníka a přiblížit historické události také současným čtenářům.

Od historického výzkumu k osobnímu setkání

Na Dnech setkávání představila Vendula Berková nejen výsledný komiks, ale také proces jeho vzniku. Přiblížila spolupráci s Muzeem Broumovska, studium historických pramenů a osobní návštěvy míst spojených s vyprávěním pamětníka. Poděkování patří Mgr. Michalu Burešovi, vedoucímu Muzea Broumovska, za vstřícnou spolupráci a podporu při vzniku bakalářské práce. Na konkrétních stránkách komiksu pak studentka ukázala, jak převáděla Schönovy vzpomínky do obrazové podoby.

Zvlášť významnou součástí programu pro ni bylo osobní setkání s Leem Schönem a členy spolku Heimatkreis Braunau.

„Nejvíce si však vážím možnosti osobně se setkat s panem Schönem a členy Heimatkreis Braunau. Pan Schön měl z komiksu očividnou radost a potěšil ho můj zájem o jeho příběh,“ uvedla Vendula Berková.

Během setkání jí Leo Schön ukázal další fotografie ze svého rodinného archivu i vlastnoručně vytvořený rodokmen. Podělil se s ní také o další životní příběhy a vzpomínky na Broumovsko.

„Setkání pro mě bylo velkým zážitkem. Jsem velmi vděčná, že moje bakalářská práce mohla někomu udělat takovou radost a mít pro někoho tak osobní význam,“ doplnila studentka.

Bakalářská práce jako příspěvek k česko-německému dialogu

Účast na Dnech setkávání nabídla Vendule Berkové příležitost představit výsledky svého studia mimo akademické prostředí a navázat osobní kontakty s pamětníky odsunu i jejich potomky.

Studentka doufá, že navázané vztahy budou pokračovat a stanou se základem další spolupráce. Její práce zároveň ukazuje, jak mohou studentské projekty přispívat k uchovávání osobních vzpomínek, poznávání regionální historie a česko-německému dialogu o společné minulosti.

„Věřím, že i díky své práci jsem mohla malým dílem přispět k dialogu o naší společné minulosti. Nyní se zabývám myšlenkou, jak komiks využít v rámci pedagogické praxe“ uzavírá Vendula Berková.